Hai, Aku Chuck. Inilah beberapa hal yang perlu kalian tahu.
Ayahku meninggalkan ini untuk ku.
Astaga.
Aku tak berpikir kau bisa meninggalkan ku lebih dari 20 tahun.
Lalu kau menembakku.
Sarah, ibuku melakukan sesuatu dengan perangkatnya.
Namaku adalah Alexei Volkoff.
Aku yakin kau telah mencariku.
Sarah, aku tak bisa berkilas. Intersect nya telah hilang.
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Kau ingin bertemu dengan ku, Alexei?
Ada beberapa berita yang menggangguku.
Agen Carmichael masih hidup.
Aku juga terjekut sama sepertimu.
Aku ada di sana.
Kita mengikatnya.
Menanamkan peledak di sekitar mereka.
Namun ia selamat.
Itu kesalahanku.
Aku meremehkan dia.
Mari kita bereskan itu.
Ini adalah pembunuh utama ku di Amerika Utara.
Pierre, Victor, Hercule.
Gunakan mereka.
Dan, Frost?
Pastikan dia benar-benar mati kali ini.
Apa kau siap untuk ini? Kau dan aku berlatih bela diri.
Tentu saja. Ingat, Aku telah berlatih enam bulan di Praha.
Sekarang inilah Chuck yang asli.
Kedengarannya mengerikan ketika kau berkata seperti itu.
Ini akan baik-baik saja. Aku kebanyakan takut tentang hari ini.
Jum'at Hitam? Hari belanja paling menakutkan.
- Banyak manajer yang takut pada hari ini. - Kau akan baik-baik saja.
- Kita belajar gerakan, kau akan melewatinya. - Aku terpompa.
Ayo kita masuk ke sana dan hajar semuanya (bokong).
Baiklah, semuanya...
Mari kita pegang tiangnya dan buat bokongnya bertepuk.
Apa jenis bela diri yang kau daftarkan?
Tarian Tendangan.
Campuran pertahanan diri dari Krav Maga dengan latihan intinya: tarian tiang.
Aku melihatnya di iklan.
Bagaimana keadaanmu dengan Sarah? Ada kemajuan pada lamarannya?
Yah, aku mengerjakan sesuatu yang baru. Merunduk!
Tapi aku merahasiakannya agar tidak bocor.
Apa kau serius?
Chuck, aku setengah mata-mata.
Aku sangat ahli dalam menjaga rahasia.
Lompat!
- Casey jangan sampai tahu tentang ini. - Tak akan pernah.
Bagaimana latihan bela dirinya?
Cinnamon instruktur yang tangguh, tapi aku mempelajarinya dengan cepat.
Aku senang kau kembali lagi.
Aku juga. Ini perasaan terbaik yang pernah ku rasakan selama ini.
Bagus. Aku pikir mungkin kau akan kecewa...
setelah Ellie dan Awesome membatalkan makan malamnya.
Tentu saja tidak. Mereka dokter, hal ini bisa terjadi kapan saja.
Selain itu, malam ini adalah makan malam sisa tahunan kita.
Sama lezatnya seperti Thanksgiving tanpa semua ketegangan.
Ingat, Frost ingin mereka tewas dari jarak dekat.
Tanpa suara.
Aku hanya sedikit khawatir karena liburan adalah waktu bersama keluarga.
Dengan segala sesuatu yang terjadi pada ibumu...
Yah, aku telah mengembangkan sedikit perspektif.
Aku siap untuk melupakan masa lalu ku.
Sungguh?
Jangan terdengar begitu skeptis.
Jika Ibuku berdiri di hadapanku, Sejujurnya aku akan mengatakan:
"Semua diampuni dan semoga beruntung menjadi orang yang jahat."
Dan... berbicara tentang masa depan...
Chuck, merunduk.
Wow, latihannya benar-benar berguna.
Sarah, aku tak bisa menangani merekai tanpa Intersect. Aku hanya punya satu gerakan!
Sarah?
Ibu?
Ikut denganku jika kalian masih ingin hidup.
- Season 4 Eps 09 - Chuck Versus Versus the Leftovers
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Baiklah, kita aman di sini. Mulailah menjawab beberapa pertanyaanku.
Kita tak bisa tinggal di sini. Volkoff punya relasi di CIA. Kita harus pergi.
Terakhir kali kami percaya padamu semuanya berjalan buruk.
Chuck, aku tak ingin melakukan semua yang aku lakukan.
Kebanyakan ibu tidak perlu menjelaskan mengapa mereka menembak anaknya.
Atau mengikatnya dan meledakan rumahnya.
- Aku tak punya pilihan lagi. - Selalu ada pilihan.
Kau bisa saja memilih untuk membiarkanku...
Chuck, bisa bicara dulu sebentar?
- Kita kehabisan... - Kau takkan pergi ke mana-mana.
Katamu kau akan melupakan masalalu?
Aku berusaha mempercayai Ibuku, tak peduli dia menembakmu.
Itulah sebabnya mengapa kau harus melupakan ini.
Ada sesuatu yang tak bisa ia jelaskan, kita tak akan tau itu jika kau tetap ada di sini.
Aku sangat mampu melakukan ini...
Ini adalah Black Friday yang sukses.
Kau berhasil, nak. Aku sangat bangga.
Ini sulit pada awalnya, tetapi...
- Kita sudah kehabisan Ponsel Pintar 7G. - Tapi kau ingat apa yang ku ajarkan.
Tak ada ponsel? Jual lah Head Spa. Tak ada Head Spa? Jual lah ponsel.
- Benar. - Sekarang...
Aku membawa ini untukmu. - Sungguh?
Anggap saja ini tanda cinta dari Ayah...
dalam bentuk bakso segar dilumuri marinara...
dengan provolone lezat lengket mencair di atasnya.
Wow, itu kiasan yang mengerikan...
Tapi aku memaafkanmu karena ini baunya enak sekali.
- Kau pantas mendapatkannya. - Baiklah.
Aku harus pergi. Aku mulai mengantuk.
- Ya. - Baiklah.
Permisi? Bisa kau membantuku?
Maaf, nona. Kami sudah tutup.
Aku hanya ingin membeli salah satu Ponsel Pintar 7G.
- Sudah habis terjual. - Kumohon.
Aku rela melakukan apapun.
Bukannya aku tak tergoda, tapi siapa yang punya dua jempol?
Orang ini. Selamat berlibur.
Ini adalah rencana terbaik kita, Jeffrey.
Ponsel Pintar yang juga dapat mengirim dan menerima panggilan?
Maksudku, orang akan melakukan apa pun untuk benda ini.
- Maksudmu itu siapa? - Berhenti panik.
Ingat, ini bukan mencuri.
Ini hanyalah pra-pembelian yang dananya kita tak punya...
dimana kita akan posting dan menjual ponsel ini di eBay.
Lalu?
Gunakan keuntungannya untuk membuat demo kita.
Jeffster!
Ya!
Sudah. Dengar.
Aku akan melihat keadaan jika sudah aman, lalu...
kita akan membawa benda ini keluar dari sini.
Benar.
Tok, tok. Ku bawa beberapa wortel.
Kaya akan vitamin A, bagus untuk pengembangan retina.
- Terima kasih. Aku lapar. - Aku yakin itu.
Kau mengerjakan ini tanpa henti.
- Kau sudah memahami itu? - Kurang lebih.
Ayahku meninggalkan semacam masalah memori. Dia menggunakan otak untuk menyimpan data.
Dia mendekati sudut pandang seorang insinyur.
Ingatan manusia bekerja secara berbeda.
Jadi beberapa penyesuaian dan 36 jam kemudian...
Ini dia.
Tunggu, maksudmu itu kau baru saja memecahkan masalah ayahmu?
Tidak. Aku memecahkannya 20 menit yang lalu...
kemudian tiba-tiba, komputernya terkunci. Lihat.
"1 atau 11?"
Apa maksudnya?
Aku mencoba menempatkan setiap nomor. misteri lainnya milik ayahku.
Mengapa ia meninggalkan ini untuk ku?
Pemindaian otak? Ini sudah jelas terkait dengan mata-mata.
Mungkin kita harus bicara pada Chuck.
Tidak, aku tak ingin memberinya alasan apapun untuk kembali ke kehidupan mata-mata.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Kita tahu orang-orang ini adalah pembunuh terhebat suruhan Volkoff.
Jadi apa maksudmu ini?
Aku diperintahkan menggunakan mereka untuk membunuh Chuck.
Aku harus menembak mereka untuk hidup Chuck.
Melindunginya selalu jadi prioritas pertamaku.
Tanya dia, dengan menghilangkan Intersect...
- apa itu juga untuk melindungiku. - Apa kau serius?
Aku hanya bertanya. Suruh dia menjelaskannya.
Baiklah.
Jadi bagaimana bisa menghilangkan Intersect akan melindungi Chuck?
Hal itu supaya dia tak mengikutiku lagi.
Tapi Aku pergi melakukan misi tanpa dilindungi.
Dia membuat ku lebih rentan.
- Ku rasa itu tidaklah membantu. - Apa itu Chuck?
- Biarkan aku bicara denganya. - Sini.
Inilah sebabnya mengapa kami tak ingin kau ada di sini.
- Biarkan orang dewasa yang melakukan ini. - Baik. Aku akan tutup.
- Bagus. Aku senang. - Aku lebih senang.
- Sampai mana kita tadi? - Katakan pada kami apa maksudmu ke sini.
Volkoff akan tahu bahwa mereka mati, yang berarti ia akan datang ke sini untuk ku.
Kita tidak aman berada di sini.
Sarah, angkat teleponnya.
Aku bisa memberikan apa yang kau inginkan.
Luar biasa.
Sekarang, kau bilang Kau bersedia untuk melakukan apa saja.
Pertama-tama...
Aku ingin kau mencukur punggungku.
Aku tak bisa meraihnya di bagian tengah.
Thomas Jefferson Barnes.
Hey, Jeffrey...
apa yang kau lakukan? - Mendapatkan apa yang pantas ku dapatkan.
Mendapatkan...? Sungguh...?
Permisi. Dengarkan aku.
Kita tak bisa membiarkan orang asing mencukur punggungmu, Jeffrey.
Tidak sekarang, ketika kita sudah dekat dengan impian kita.
Kau sangat cantik.
Kita sudah aman.
Ayo, semuanya. Kemari.
- Bawa masuk. - Ayo cepat.
Ya.
Kerja yang baik.
Sekarang mari kita dapatkan apa yang kita cari.
Lewat sini.
Ada sesuatu yang dia sembunyikan.
Kau tak membantu sama sekali dengan meneleponku.
Maafkan aku. Jika aku kembali ke situ, Aku berjanji akan menjauhkan ponsel ku.
Sebentar...
Aku tak menghubungimu. Ini hanya... Morgan.
Aku sedang sibuk. Kami sedang dalam krisis di sini.
Aku tak tahu apa masalah kalian.
Tapi masalahku soal senjata AK-47. Mereka baru saja mengambil alih toko.
Hei. Apa kau...? Chuck? Chuck?
- Alexei Volkoff. - Apa kau bilang Volkoff?
- Volkoff di sini? - Morgan, Aku ingin kau bersembunyi.
Jangan keluar sampai aku... Morgan?
Volkoff mematikan sinyal ponsel.
Itu adalah langkah pertama Volkoff, mematikan semua komunikasi.
Apa yang akan kita lakukan? Morgan berada di luar sana.
Kita beruntung, ini adalah fasilitas CIA.
Sepenuhnya siap untuk serangan internal.
Kita sudah kurang dari satu menit. Buat ku terkesan.
Mari kita lakukan beberapa kerusakan.
Perhatian, para anggota CIA.
Kalian telah membunuh tiga pembunuh terbaikku dan menangkap agen ku.
Aku ke sini untuk membawa dia kembali.
Teruslah bicara, Komunis. Ini waktunya berpesta.
Tn. Volkoff, keluar dari Buy More sekarang.
K.K., cepat.
Senjata sistem sudah terhubung.
Lebih baik mati dari pada dikuasai Komunis.
Senjata dinonaktifkan.
Casey, apa yang terjadi?
Pasti ada yang meretas. Senjataku tak berfungsi.
Mengerti, ini bukan negosiasi.
Berikan aku Frost...
atau aku akan membunuh kalian semua...
dimulai dengan pria gemuk dan orang Indian.
Astaga.
Laporan nya?
Hasil pemindaian, ada terowongan lift di belakang ruang home theater.
K.K. tidak bisa menimpa sistem dan tebalnya 3 kaki dari baja karbida.
Mulai menjebol.
Baiklah. Kabar baik dan buruk.
Jeff dan Lester akan mati, itu berita buruknya.
Berita baiknya, aku sudah mengunci semua pintu di Markas.
Kabar buruk, kita hanya bisa diam saja di sini.
Mereka menjebol poros lift. Akan tembus kurang dari 1 jam.
Sekarang, kita hanya punya satu pilihan. Pertahanan memiliki pengganti manual.
Terkubur di dalam akses terowongan.
Kita bisa mengganti penutup tersebut, dan pertahanan kita akan kembali.
Sekarang, kalian tetap di sini bersama Mama B.
Ketika Volkoff mau bernegosiasi, memberiku beberapa waktu.
Mengapa Volkoff mau melakukan serangan pada fasilitas CIA hanya untuk satu agen?
- Dia pasti mengejar sesuatu yang lebih besar. - Apapun itu...
Ada sesuatu yang disembunyikan Ibuku.
Aku tidak berbohong. Dia menginginkanku.
Dia datang ke sini, meresikokan seluruh organisasinya, untuk satu Agen?
Dia...
Aku ingin tahu apa Frost masih hidup.
Biarkan dia bicara.
Chuck, kau harus menyerahkanku padanya.
Kumohon percayalah padaku.
Tidak.
Ini dengan Charles Carmichael.
Aku satu-satunya yang akan berbicara denganmu.
Charles. Senang mendengar suaramu lagi.
Sekarang, aku tahu seberapa takutnya kau...
tak ada bantuan saat orang gila mendekatimu.
Jadi aku menawarkanmu saran sederhana.
Biarkan Frost bicara!
Kurasa dia ingin berbicara denganmu.
Alexei, Aku di sini.
Frost.
Syukurlah.
- Apa dia memperlakukanmu dengan baik? - Aku baik-baik saja.
- Apakah mereka memberimu makan? - Ya.
Apa itu enak?
Lezat.
Lebih baik mereka terus memperlakukanmu dengan baik...
atau aku akan membuat hidup mereka sangat tidak nyaman.
Katakan pada mereka...
bahwa aku tak ingin pergi tanpamu, Cintaku.
Apa...?
- "Cintaku"? - Apa maksudnya itu?
Artinya Alexei Volkoff sedang jatuh cinta padaku.
Dia jatuh cinta padamu? Dia memanggilmu "Cintaku"?
Siapa Volkoff itu bagimu? Kekasihmu? Apakah itu alasanmu meninggalkan Ayah?
Tidak.
Alexei dan aku tak pernah bersama. Hanya saja dia...
- Jatuh cinta padaku. Itu saja. - Itu saja? Dimengerti. Bagus.
Tidak. Kau tak mengerti.
Sarah, jelaskan padanya.
Jika kau sedang menyamar bersama psikopat terbesar...
dan psikopat itu telah jatuh cinta padamu...
Itu akan menjadi aset intel terbesar ku.
Oh begitu. Jadi itu sebabnya kau pergi dari hidupku sejak aku berusia 9 tahun?
Chuck, aku ini mata-mata.
Itu misiku.
Kau sudah dekat dengan Volkoff. Kenapa kau tak menangkapnya?
Misiku menjatuhkan jaringannya, bukan orangnya.
Yang mana itu mungkin masih bisa aku lakukan.
Tapi jika kau mau menyelamatkan dirimu dan temanmu, serahkan aku padanya.
Kau tak punya pilihan lagi.
Chuck, tunggu.
- Hei, apa kau baik-baik saja? - Bagaimana aku bisa percaya padanya?
Setiap kali aku percaya, aku tertembak dan hampir terkena bom.
Tinggal tertusuk saja yang belum.
Menyamar untuk waktu yang lama dan tetap setia adalah hal yang tersulit.
Aku beruntung. Aku ditugaskan untukmu. Ibumu punya Volkoff.
Menurutmu Volkoff sungguh mencintai Ibuku?
Jika memang begitu, Pasti dia lebih suka bernegosiasi daripada Ibumu terluka.
Aku mungkin saja marah pada Ibuku, tapi aku tak ingin dia terluka.
Kau dan aku tahu itu, tapi Volkoff tidak tahu.
Itu mungkin dapat membantu kita untuk mengulur waktu untuk Casey.
- Casey. - Morgan, apa yang kau lakukan di sini?
- Dan di mana sepatumu? - Apa...? ceritanya lucu. Aku duduk...
Lupakan tentang sepatu.
Di mana Chuck dan Sarah dan apa yang terjadi?
Volkoff telah menguasai Buy More.
Dia telah menangkap si bodoh dan si tolol.
Dia akan membunuh mereka jika kita tak menyerahkan Ibunya Chuck.
Jeff dan Lester? Kita harus menyelamatkan mereka.
Jika kita tak bisa membuat senjatanya bekerja, kita akan mati.
Tidak. Kau benar. Baik.
Aku yang pergi. Kau urusi senjatanya, Aku akan menyelamatkan Jeff dan Lester.
Morgan, itu gagasan yang bodoh.
Mungkin, tapi aku tak bisa duduk di sini saja dan menyaksikan mereka mati.
Sekarang, do'a kan aku.
Tunggu.
Kau mungkin membutuhkan ini.
- Benar juga. - Jangan.
Baiklah, aku mengerti.
Ya, Charles?
Kau inginkan Frost...
dan dia ada pada kita.
Jika kau menuruti apa yang kami minta, dia tak akan terluka.
Tapi jika kau tak menuruti kami...
maka hal buruk akan terjadi pada nya.
Sangat, sangat buruk.
Seperti...
Hanya hal yang sangat buruk saja. Begitu saja.
Apa itu ancaman?
Biar ku perlihatkan padamu.
Ini adalah termit-TH3 peledak panas.
Ketika itu diledakkan, suhu akan melebihi 4000 derajat celsius.
Metal akan meleleh.
Aku akan menjatuhkannya di poros lift...
dan itu akan membakar semuanya yang ada di sana...
termasuk cintaku, Frost.
Lebih baik dia mati daripada harus hidup tanpa ku.
Berikan dia padaku...
dan aku akan membiarkan kalian hidup.
Itulah caranya mengancam seseorang, Charles.
Cukup untuk mengulur waktu untuk Casey.
Ow!
Hey, kau datang untuk ku. Terima kasih.
- Tak ada waktu lagi, Grimes. - Tunggu. Tidak.
Mereka harusnya menjual ini semua. Apa yang salah dengan mereka?
Ayo. Jalan.
Suruh anak buahmu untuk mundur.
Jangan takut.
Aku akan menepati janji supaya kalian tetap hidup.
Tapi kau harus tahu...
Aku telah menangkap temanmu, Casey.
Turunkan senjatamu.
Frost.
Terima kasih karena datang untukku.
Aku tak punya pilihan lagi.
Sekarang, ada satu masalah kecil untuk diselesaikan.
Chuck.
- Katamu kau akan melepaskan kami? - Aku berbohong.
Alasannya, Kau mengancam wanita yang kucintai.
Frost...
Aku harap kau berpikir ini adalah sikap romantis.
- Alexei, jangan. - Kenapa? Kau suka yang romantis.
Karena...
Charles adalah anak ku.
Sungguh?
Sungguh.
Sungguh?
Sungguh.
- Sungguh? - Sungguh.
Itulah kenapa dia belum mati.
Maafkan aku, Alexei.
Salah satu kelemahanku adalah rasa cinta untuk anak ku.
Dia tahu ini dan memanfaankannya untuk melawanku.
Tak perlu menyesal.
Kita selalu mengharapkan yang terbaik dari orang yang kita cintai.
Dan jarang mendapatkannya.
Kenapa kau tak bilang padaku?
Alexei, kau menjalankan organisasi kriminal dunia.
Tak ada ruang untuk keluarga.
- Terutama keluarga yang bekerja pada CIA. - Kau pikir aku akan melakukan apa?
- Pak, ada panggilang masuk ke Buy... - Diam!
Dari Ellie Bartowski.
Ada hubungan keluarga juga, dari Ellie Bartowski ini...
Tn. Bartowski?
Ya.
Tidak.
Tidak. Jauh, keluarga jauh.
Dia tinggal di Alaska, ku rasa. baru terpikir olehku, dia di Bangladesh.
Kau tak akan mau...
- Itu tidak perlu. - Chuck?
Hey, ini aku. Apa kau akan datang untuk makan malam?
Aku sedang sibuk bekerja, sis.
Tidak, kau harus datang. banyak makanan di sini.
Kita belum melakukan makan malam Thanksgiving tahun ini. Datanglah.
Aku usahakan.
Bagus. sampai berjumpa di rumah.
Jadi...
Seorang putra dan putri.
Kau meragukanku dalam berhubungan dengan keluarga?
Anak-anak menyukai ku.
Aku akan membuktikan kau salah.
Charles...
Chuck.
Hubungi kakakmu kembali. Bilang pada kakakmu kau akan datang...
dan kau akan membawa beberapa tamu.
Baiklah.
Aku mengerti ini sulit. Kita hanya perlu tenang.
Kau telah membawa pembunuh psikopat ke rumah putrimu yang hamil.
Mengingat keadaannya, Aku cukup tenang.
Semuanya akan baik-baik saja. Kau hanya perlu percaya padaku.
Aku pernah mendengar itu sebelumnya.
Alexei, kau mengerti kan...
bahwa putriku dan suaminya adalah warga biasa?
Tentu saja.
Aku tak ingin menakuti keluargamu.
Aku hanya ingin mengenal mereka.
Hai.
Ibu.
Aku sudah bilang aku akan membawa beberapa tamu kejutan.
Jadi, kejutan!
Hai.
Namaku Devon, menantumu.
- Hai. - Silahkan masuk.
Helo, senang berjumpa denganmu.
Aku ingin kau bersenang-senang malam ini.
Tapi jika aku punya firasat bahwa kau merencanakan sesuatu...
Aku ingin makan malam ini sempurna, mengerti?
Ya, aku mengerti.
Ku rasa kau tak mengerti.
Jika tidak sempurna, Aku akan kehilangan orang yang kau cintai.
Nah, ini sangatlah mengejutkan.
Aku sudah tak ingat lagi kapan terakhir kali kita merayakan Thanksgiving.
Waktu itu tahun 1990.
Saat kau berusia 12 tahun...
Chuck masih 9 tahun.
kalkunnya terlalu matang.
Benar. Aku mengingatnya.
Ku pikir kalkunnya baik-baik saja.
Alexei, kau bekerja dengan Ibuku. Dapatkah aku...?
Maksudku, bolehkah aku bertanya apa yang terjadi dengannya?
Itu sangatlah rumit.
Biarkan ku jelaskan.
Ellie, dalam bisnis kami kadang-kadang, orang baik dianggap jahat...
dan orang jahat dianggap baik.
Tapi untungnya, menjadi pembimbing ibumu...
Aku dapat meyakinkan CIA bahwa dia baik.
Benar kan, Sarah?
Tentu saja.
Dan itulah mengapa ibumu bebas untuk pergi sekarang.
Itu kabar baik, bukan?
Ya.
Aku tahu betapa sedihnya ibumu...
ketika dia meninggalkanmu beberapa tahun yang lalu.
Aku juga mengerti betapa menyedihkannya untukmu.
Dan juga adikmu.
Terima kasih karena membantu ibuku.
Kau telah melakukan hal yang besar pada keluarga ini.
Keluarga lebih penting.
Ayolah. Berpikir, Morgan.
Tak ada Chuck, tak ada Sarah.
Hanya kau yang bisa menyelamatkan mereka.
Bagaimana ya?
Baiklah.
- Film. - Ya.
Tiga kata.
- Terdengar seperti... - Terdengar seperti...
Apa kau menikmatinya?
Apa kau becanda? Alexei ini benar-benar keren.
Orang pertama yang aku temui yang menaiki K2, tanpa oksigen. Gila sekali.
Ya. dia luar biasa, bukan?
Kau tahu yang lain dalam diri dia?
Penyuplai senjata internasional dan sangat, sangatlah jahat.
Kita sedang dalam bahaya. Jangan panik. Bourne Identity.
Bukan!
- Sudah dekat. - Ini tidak lucu.
Ya, aku juga tidak becanda, Devon.
Aku tak ingin memberitahumu ini. Aku jadi mata-mata lagi dan aku butuh bantuanmu.
Batman Forever?
Salah lagi, Charles.
Kau harus membuat beberapa tebakan, supaya tak terlihat mencurigakan.
Bourne Identity?
Aku sudah mengatakan itu.
Aku panik. Apa yang kau pikirkan, membawa orang ini ke rumah?
Maafkan aku. Itu bukan salahku. Itu bukan keputusan ku.
Aku tak bisa bergerak tanpa meninggalkan Alexei...
tapi kau itu warga biasa. Dia takkan mencurigaimu.
Devon, Aku tahu kau itu pembohong yang terburuk.
Tapi kali ini...
Aku ingin kau jadi keren.
Apa yang harus ku lakukan?
Hei, sepertinya kita kehabisa gula.
Hei, Chuck, kau ada gula di rumahmu?
Hanya mau mengambil gula.
Oh. Dingin.
Peringatan darurat CIA diaktifkan.
Tak ku sangka itu membuat tenang.
- Dapat gulanya. - Oh, bagus.
Biar aku saja.
Bukannya ponselmu berbunyi?
Oh iya.
Ini dari rumah sakit.
Halo?
Baiklah, jika kalian membutuhkan kami, kami akan segera ke sana.
Ada apa?
Ada kecelakaan bus di 101. Mereka butuh banyak bantuan.
Oh, Tuhan.
Maaf kami harus pergi seperti ini.
Ini adalah malam yang indah. Kau sangat...
- Cepat selamatkan mereka. - Baiklah.
Senang berjumpa denganmu.
Berbincang denganmu lagi nanti.
- Baik. - Baik.
Dah!
Sampai jumpa lagi.
Akhir yang menyedihkan untuk malam yang indah.
Kau harus menaktifkan peringatan CIA, bukan begitu?
Jangan bergerak.
Kau tahu bahwa respon tim taktis terdekat...
adalah lebih dari 10 menit?
sampai saatnya tiba...
apapun bisa terjadi.
Turunkan itu, Sarah.
Ibu, yang benar saja? Kau mengkhianati ku lagi?
- Tidak, hentikan. - Alexei, kita sudah dapatkan makan malam.
Kau sudah bertemu dengan keluargaku.
Kita pergi saja.
Tapi apa potensi mertua nantinya jika aku tidak memberikan contoh?
Chuck harus belajar, kau bertindak, kau harus menindaklanjuti itu.
Aku tak harus melakukan itu...
tapi aku senang mendengar ini.
Alexei, hentikan.
Sayangku?
Apa yang kau lakukan?
Inilah kenapa aku tak memberitahumu tentang keluargaku.
Kau tak mengerti cara mencintai seseorang. Kau hanya tahu bagaimana mengontrol mereka.
Tapi kau harus tahu...
bahwa aku tak bisa mencintai seorang pria yang akan menyakiti anak ku.
Jadi turunkan senjatamu.
Alexei, kau tahu bahwa aku setia padamu.
Tapi aku tak akan kembali denganmu...
sampai kau berjanji padaku bahwa keluargaku dan teman-temannya...
dipastikan aman.
Dan jika mereka tidak aman...
Aku akan mengakhirimu.
Kau lihat?
Itulah ancaman yang sesungguhnya.
Chuck, maafkan aku tentang segalanya.
Aku harap suatu hari kau akan mempercayaiku.
Ibu.
Aku sudah percaya.
Dimengerti, Tn. Volkoff.
Orang-orang jahat...
Aku menyerah.
Yippee-ki-yay...
Yippee-ki...
- yay.
Yippee-ki-yay.
Yip...
Baiklah.
Aku menyerah.
Kau bebas untuk pergi.
- Apa? - Apa?
Perintah Volkoff. Kita pergi.
Aku sulit dipercaya.
Apa yang harus kita lakukan pada mereka?
Apa yang terjadi?
Kalian berdua habis berpesta di sini Tadi malam?
- Ku rasa tidak... - Ya.
Katakan kalian tidak berencana menjual ini di eBay.
Itu tergantung pada apa yang kau maksud dengan "eBay."
Maka tak akan jadi masalah jika menyimpannya di lantai penjualan?
Dalam waktu 10 menit?
Dan berikan apa yang mereka inginkan.
Aku berharap aku dapat mempercaya ibuku...
bukannya begitu marah padanya sepanjang waktu...
dan sekarang dia sudah pergi.
Dia tak akan kembali sampai Volkoff dikalahkan.
Volkoff sudah tahu banyak.
Ibumu satu-satunya yang dapat membuat kita tetap aman sekarang.
Bisakah kita bicara sebentar?
Tentu.
- Ada apa? - Apa yang kau pikirkan?
Bukan hanya karena kau jadi mata-mata lagi, tapi kau membawanya kembali ke rumah kita?
Aku harus berbohong pada Ellie, dan aku benci berbohong.
Aku sungguh minta maaf. Aku hanya berusaha melindungi Ibuku.
- Segala sesuatunya jadi... - Hentikan. Aku tak ingin tahu.
Aku tak ingin lagi Ellie terlibat dalam hal mata-mata.
Tak akan pernah lagi.
Dia juga tak ingin kau terlibat lagi. Mengerti?
Jadi, perbincangan ini tak pernah terjadi.
- Ini salah satu Laptop ayahku. - Ayahmu meninggalkan ini untuk Ellie.
Awalnya rusak dan sudah kami perbaiki. Ada sesuatu di dalamnya.
Pemindaian otak, beberapa masalah ingatan yang coba Ellie cari tahu.
Apa...? Apa maksudnya itu?
Aku tak ingin tahu. Dan juga Ellie.
Tapi jika kau jadi mata-mata lagi...
Mungkin ini bisa membantumu.
Apa kau yakin kau mau melakukan ini?
Aku bahkan tak yakin apa yang ada di dalam sini, tetapi jika aku benar...
maka aku yakin.
Mari kita selesaikan ini.
"1 atau 11?"
Apa artinya itu?
Nah, itu adalah nilai sebuah As di blackjack...
Tapi ada sesuatu yang biasa ayahku katakan padaku.
Halo Nak. Tekan Enter untuk memulai.
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Chuck?
Aku baik-baik saja.
Aku bisa kung fu.
Lagi.